From late-night podcast binges to sold-out live shows, true crime has become the genre America can’t put down. Here’s what’s really driving the obsession — and the uncomfortable questions that come with it.